Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 16 Ήταν σαν...
μία νεράιδα του δάσους.
Συνάντησα ένα κορίτσι
που βλέπει τα αστέρια
στο φως της ημέρας.
Σου πήρε την ψυχή!
Ποια είναι;
Ε; Ποια είναι;
Δεν γίνεται.
Πως μπορώ με μια σφαγέα...
Αυτή η κοπέλα κόβει κρέατα.
Δεν είχες ποτέ ενδιαφέρον για κορίτσια παλιότερα.
Και βλέποντας πως έχεις πολλά στο μυαλό σου, πρέπει να είναι μοναδική.
Πρέπει να σταματήσω τα αισθήματα μου για εκείνη.
Ε; Που είναι εκείνη;
Έχεις ακούσει το Γκιολ Τζα Χε Τζι;
Αυτό συνέβη εξαιτίας σου, γι αυτό πρέπει να με πας στο χώρο πλυσίματος.
Τι εννοούσε;
Εξαιτίας μου;
Αυτό το αίμα είναι νόστιμο.
Αυτό είναι σπουδαίο για το κρησφύγετό μας, δεν είναι;
Άκουσα ότι αυτό ήταν άδειο, έτσι το δανείστηκα για λίγο.
Σκοπεύω να περάσω τις μέρες μου εδώ για λίγο.
Τι σκεφτόσουν; Τα νέα ότι αποβλήθηκες
από το Σονγκιονκουαν πιθανόν έφτασαν στο πατέρα σου τώρα πια.
Θα λάβω μέρος στις δοκιμασίες πολεμικών τεχνών.
Θα πάω σπίτι αφού περάσω τα τεστ.
Αν σκοπεύω να παρακούσω τον πατέρα μου, θα το κάνω με πάθος.
Ε!
Ποιος είναι ο λόγος που ζήτησες να με δεις;
Τα περνάς καλά;
Ναι, τα περνάω καλά.
Τα περνάς καλά...
Επιβιώνοντας με βρόμικο ζωικό αίμα,
όντως είσαι καλά.
Μετά από 1000 χρόνια ζωής, παραιτηθήκαμε της εμμονής και της απληστίας
και ζούμε ήσυχα.
Ανοησίες...
Ακόμη κι αν ζήσεις για 1000 χρόνια, είναι μόνο μισή ζωή.
Ακόμη κι αν η φατρία Γονγκανγκσου κυβερνήσει στο σκοτάδι, είναι μόνο ο μισός κόσμος. Δεν είναι;
Είπες ο μισός;
Η δύναμη της νύχτας μπορεί να εισχωρήσει στη μέρα.
Το ιστορικό του χτυπήματος ουρανού και γης στην αναζήτηση αίματος ήταν δυνατή λόγω της δύναμης της νύχτας.
Ένας ασήμαντος σφαγέας, θα προσπαθήσει να το εμποδίσει αυτό;
Πως μπόρεσες να αποκαλύψεις τα σχέδιά μας στους ανθρώπους;
Θα εμποδίσουμε τα παράλογα σχέδια σου μόνοι μας.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να θέλουμε ανθρώπινο αίμα για επιβίωση.
Αλλά να προκαλέσουμε πόλεμο για να σκοτωθούν αθώες ζωές,
δεν θα αφήσουμε να ξεχειλίσει ο ποταμός με αίμα.
Θέλεις να προστατέψεις τους ανθρώπους;
Ρισκάροντας τη ζωή σου;
Αλήθεια θέλεις να χάσεις ότι είναι πολύτιμο για σένα;
Δεν έχω τίποτα.
Άρα δεν έχω τίποτα να χάσω. Αποφασίσαμε να ζήσουμε έτσι.
Γι αυτό σε παρακαλώ φύγε.
Πέρασε από εδώ με δικό σου ρίσκο.
Τη στιγμή που εσείς περάσετε στο Μπάντσον,
ο πόλεμος θα ξεκινήσει.
Είπες πόλεμος; Άθλιοι βρικόλακες.
Μπορεί να έχουμε αποδυναμωθεί,
αλλά αν ρισκάρουμε τις ζωές μας πολεμώντας, τότε θα το φτάσουμε μέχρι το τέλος.
Είμαστε ενεργοί ενώ εσείς κοιμάστε τη μέρα.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Τότε ορίστηκε η ημερομηνία του γάμου;
Όχι, όχι ακόμη.
Σε ζηλεύω... Ο Τζονγκ Τζε Μιν είναι
ένας από τους καλύτερους περιζήτητους εργένηδες για την οικογένεια μιας κοπέλας.
Έχεις δει το πρόσωπό του;
Σύμφωνα με την υπηρέτριά μου,
είναι πολύ όμορφος.
Ευγενής σαν φοίνικας, δυνατός σαν τίγρη, και με την χάρη ενός γερανού.
Κατέχει κομψότητα και όλα τα καλά χαρακτηριστικά.
Πως μοιάζει ένα τέτοιο πρόσωπο;
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Σε παρακαλώ μην με απορρίπτεις.
Σε παρακαλώ διάβασε το ερωτικό μου γράμμα.
Αν δεν μπορέσω να σου παραδώσω αυτό το γράμμα, τότε
θα αυτοκτονήσω!
Ορίστε!
Αυτό!
Παρακαλώ!
Μόνο ένα λεπτό.
Δεσποινίς!
Τι κάνετε;
Ε...
Παρακαλώ, συγχωρέστε τους μαθητές.
Παρακαλώ, συγχωρείστε την υπερβολική συμπεριφορά τους.
Είμαι εντάξει, το μυαλό μου απλά παρασύρθηκε...
Σκέφτεσαι τον αρραβωνιαστικό σου;
Όχι...
Αλλά Ά Ρα, τι λες να κάνεις λίγο μακιγιάζ πριν το γάμο;
Άκουσες τη φήμη; Το Χουάσαγον;
Α! Κάπου στο Γιονγκρεμπανγκ...
Μία καλλιτέχνης μακιγιάζ...
Άκουσα ότι δεν είναι μόνο μακιγιάζ,
αλλά επανόρθωση για να προσελκύσει
και την καρδιά ενός άντρα.
Αηδιαστικό!
Πως μπορεί μια ευγενής γυναίκα να επισκεφτεί ένα τέτοιο μέρος έτσι απλά;
[Χουάσαγον]
Άκουσα ότι ήταν κάποτε γιατρός που θεράπευσε ασθένειες
χρησιμοποιώντας την χειροπρακτική θεραπεία Τσούνα για να αφαιρεί τις τοξίνες.
Επίσης, αν εξαγνίσεις την ενέργεια με την χειροπρακτική θεραπεία Τσούνα για να αφαιρέσεις τις τοξίνες από το σώμα,
να ξεμπλοκάρεις αποκλεισμένα σημεία βελονισμού και τη δύναμη να μετατρέψεις ένα μαραμένο λιβάδι κρόκου
σε εξαιρετική ομορφιά, Παλλακίδα Γιανγκ.
Λέγεται ότι η γιατρός αυτού του μέρους χρησιμοποιεί αρχαία μυστικά ομορφιάς, και όλα τα μυστικά για την αιώνια νιότη.
Είναι σαν το χέρι του Θεού της αιώνιας νιότης.
Από την κατώτατη τάξη, τις τζίνσενγκ, μέχρι την ανώτερη τάξη των ευγενών,
άντρες και γυναίκες όλων των ηλικιών την ζητούν για να ξανακερδίσουν την νιότη και την ομορφιά
επισκέπτοντας την κρυφά.
Οπότε αυτό το μέρος συχνά ξεχειλίζει από πελάτες στα σκοτάδια της νύχτας.
Πρώτη φορά έρχεστε;
Έχουμε διαφορετική είσοδο για τους ευγενείς.
Είναι κανονισμός του Χουάσαγον μας,
να παρέχουμε εχεμύθεια στους ευγενείς.
Αυτό είναι ένα υποκατάστατο για συμπλήρωμα.
Αν πλυθείς με ένα πανί, θα λάμψει.
Αυτό είναι το σημείο πίεσης Γουανγκ.
Αυτό είναι το σημείο πίεσης Γουι Τζουνγκ.
Αυτό είναι το σημείο πίεσης Σουνγκ Σαν.
Αυτά είναι σημαντικά σημεία πίεσης που πρέπει για να χαλαρώσουν, για να κάνουν την πλάτη σου όμορφη.
Τίποτα δεν ταράζει την καρδιά ενός άντρας βαθύτερα από την όμορφα διαμορφωμένη πλάτη.
Συγνώμη αλλά έχω ένα σημαντικό ζήτημα που πρέπει να συζητήσω μαζί σου.
Ας πούμε απλά ότι είναι η γοητεία με ένα εξωτικό άρωμα. Όταν η Γολ Γουανγκ Γκουτσουν
χρησιμοποίησε την ομορφιά για να κάνει το βασίλειο Γου να καταρρεύσει,
έκανε την σπάνιας ομορφιάς κυρία Σο να φορέσει αυτό το άρωμα.
Αυτό το άρωμα από δέρμα έκλεψε την καρδιά του βασιλιά Μπου Τσα.
Αυτό είναι το μοναδικό άρωμα που η κυρία Σο φορούσε.
Οι άντρες χάνουν τα μυαλά τους με αυτό το άρωμα.
Το μοναδικό στο Χασαγουον και
εισαγόμενο από Κίνα, σκεφτόμουν να στο δώσω σε σένα.
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Τι είναι αυτή;
Είναι μεγάλο θέμα, αλλά υπάρχει ένα κορίτσι που θέλω να της δώσω ένα μάθημα.
Αν μπορείς να της δείξεις την εξουσία σου...
Ποιά...είναι αυτή;
Μια τιποτένια χασάπισσα.
Ήρθες!
Πέρνα μέσα, πέρνα!
Κάθισε εδώ.
Η κυρία μας είπε ότι το χρησιμοποίησε αυτό.
Κάθισε κάτω.
Δεν είναι όμορφο;
Η κυρία μου δεν το χρησιμοποιεί έτσι θα στο δώσω σε σένα.
Τα μαλλιά της δεσποινίς μας είναι σαν μετάξι.
Έτοιμο.
Έι..είναι όμορφο! Καλό φαίνεται πάνω σου.
Περίμενε εδώ καθώς τρως, η κυρία μου είναι στο άλλο δωμάτιο.
Αν δεν το αγγίξω αυτά, θα σκεφτούν ότι είναι παράξενο, σωστά;
Αυτό το κορίτσι! Από που ήρθες;
Γιατί αυτό το κορίτσι μπήκε στο δωμάτιο της κόρης μου;
Να κάνει τι;
Δεν είναι έτσι! Μου είπε να περιμένω εκεί.
Παράλογο! Πως μια χασάπισσα επιτρέπεται στο δωμάτιο της δεσποινίς;
Φορώντας την κορδέλα της κόρης μου; Μια χασάπισσα να φορά κορδέλα;
Θα πρέπει απλά να σε στείλω στο θάνατο.
Όχι, δεν είναι έτσι! Αυτή η κορδέλα..
Ακόμα δεν ξέρεις ποιο είναι το σφάλμα σου;
Κλειδώστε αυτό το αναιδές κορίτσι στην αποθήκη!
Είναι ακόμα μικρό παιδί.
Δεν νομίζετε ότι η τιμωρία είναι πολύ σκληρή γιατί φορούσε μια κορδέλα;
Ποιανού το μέρος παίρνεις;
Είμαι με το Χονγγκμουνγκχουαν. Γραφείο Ειδικών Συμβούλων
Είσαι κυβερνητικός αξιωματούχος;
Τότε γιατί παρεμβαίνεις σε ένα προσωπικό θέμα;
Απλά περνούσα.
Αν περνούσες, τότε πάρε απλά το δρόμο σου.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να πω μια κουβέντα;
Δεν είσαι ο γιος του υπουργού άμυνας;
Ο πατέρας μου, μου ζήτησε να κάνω μια επίσκεψη.
Ντρέπομαι...για όλη αυτή τη φασαρία.
Αν και δεν ξέρω τις λεπτομέρειες αλλά πιστεύω ότι ο θυμός σας είναι δικαιολογημένος.
Δεν είναι παράλογο!
Πως μια χασάπισσα μπήκε στο δωμάτιο της κόρης μου
και πήρε ακόμα και αυτή την κορδέλα. Αυτό λέω.
Οι χασάπηδες είναι λιγότερο από ζώα.
Ένα ζώο να παίζει τον άνθρωπο δεν την κάνει άνθρωπο.
Διώξτε την με τη μία. Μια αγελάδα έχει τη στάνη της και ένα άλογο έχει το στάβλο του.
Τα ζώα έχουν επίσης τα δικά τους μέρη.
Δεν θα' πρεπε να αφήνετε τα ζώα στον ίδιο χώρο με τους ανθρώπους.
Φοβάμαι ότι το ζώο μπορεί να μειώσει την αριστοκρατική οικογενειακή παράδοσή σας.
Μην χαραμίζετε ούτε ένα λεπτό και διώξτε την.
Φυσικά, συμφωνώ.
Τι κάνετε παιδιά; Δεν την διώχνετε έξω από δω.
Γιατί είσαι έτσι;
Πάλεψε με μένα μόνο μία φορά.
Είναι στη θέση του φλάουτού σου.
Θα σου δείξω να εμποδίζεις τους κακοποιούς με το φλάουτό σου.
Υπολόγισες τις αποστάσεις ακριβώς έτσι το τέλος του φλάουτού σου δεν μπορούσε να τους αγγίξει.
Χτυπούσες αλλά στην πραγματικότητα να μην χτυπάς είναι μια υπέροχη στρατηγική.
Γιατί αμυνόσουν μόνο;
Μια χασάπισσα δεν μπορεί να βλάψει ανθρώπους.
Κανε μου επίθεση όσο θέλεις.
Αν σταματήσεις, είσαι ηρωική.
Έμαθα ότι εξαιτίας μου ο πατέρας σου εκδιώχτηκε.
Είμαι...
αυτός που αποβλήθηκε επειδή έβαλε βότανα στο ρύζι με το κρέας εκείνη τη μέρα στο Σονγκιονκουάν.
Θα σου ζητήσω μια μεγάλη,
πολύ μεγάλη συγνώμη.
Να την περιμένεις.
Είμαι ο Χαν Σι Χου.
Πως σε λένε;
Όταν συναντηθούμε ξανά, πες μου.
Αν σταματήσεις, είναι αρκετό.
Ακόμα και ένα αδαές κορίτσι ενός χασάπη θα καταλάβαινε.
Όμως τι σχέση έχετε εσείς με αυτό το κορίτσι;
Ήθελα απλώς να προειδοποιήσω αυτούς
τους αδαείς ανθρώπους.
Ναι, ναι. - Φοβάσαι;
Γιου! - Έρχεται!
Όταν τον βλέπεις... φαίνεται πως πετάει εδώ και εκεί.
Είναι τελειωμένος, είναι τελειωμένος.
Γιατί ήρθατε μέχρι εδώ;
Να βάλω το δίχτυ; - Το διχτυ δεν είναι απαραίτητο.
Όχι, το ψάρεμα είναι αρκετό.
Απλά πιάσε ένα ψάρι.
Έρχεται!
Αυτό είναι πέντε γιανγκ (παλιό νόμισμα).
Είναι καλός.
Κύριε! Δεν έχετε παρέα;
Να σας προτείνω ένα απίθανο μέρος;
Πάμε! - Πάμε.
Δεν είναι εδώ, δεν είναι εδώ.
Εδώ;
Εκεί είναι! Μου αρέσει!
Έτσι πρέπει να είναι ο παράδεισος.
Ας πιούμε ένα ποτήρι ακόμα και να κάνουμε κι άλλα!
Πιες άλλο ένα!
Άνοιξε! - Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Αν θέλετε να ανθίσει η ζωή σας, κοιτάξτε με καλά στα μάτια.
Εγώ είμαι σόι με τη βασιλική οικογένεια.
Ανοίξαμε όλη την απόφραξη στις φλέβες του.
Και αραιώσαμε το αίμα για να το κάνουμε να πίνεται πιο εύκολα.
[Μπαν Σου]
Αναγνωρίστηκε η ταυτότητα του σώματος.
Είναι ο Τζο Τζουν Χιον, ένας μαθητής από το Σονγκιονκουάν.
Μαθητής του Σονγκιονκουάν, ο Τζο Τζου Χιον.
Τι άλλο;
Είναι ο μικρότερος αδερφός της βασίλισσας.
Πληγώθηκες;
Επειδή είπα πως είσαι ταπεινή;
Πληγώθηκες;
Πρέπει να το κρατάς μέσα σου. Τι είπες εσύ η ίδια;
Είπες ότι οι ουρανοί σου έδωσαν κοινωνική θέση μεταξύ των ευγενών και των ταπεινών.
Είπες πως αν πιστεύεις πως είσαι πολύτιμη τότε είσαι πολύτιμη.
Και δεν ανησυχείς για την κοινωνική θέση που σου δίνουν οι άνθρωποι.
Ήταν όλα αυτά...
μόνο λόγια; Ήταν ψέμματα;
Δεν σου είπα ψέμματα.
Στα αλήθεια ζω πιστεύοντας το.
Όμως,
με αποκάλεσες
ζώο.
Όταν με αποκάλεσες ζώο,
γιατί πληγώθηκα,
δεν είμαι πολύ σίγουρη.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά,
λυπάμαι.
Πως σε λένε;
Με λένε Μα Ρι.
Μα Ρι;
Πολύ επιβλητικό όνομα για κορίτσι.
Αν είχες διαβάσει αυτό το βιβλίο, υπήρχε η Ο Γι, η Μα Ρι και η Χιουμπ Μπο.
Ήταν καινοτόμοι άνθρωποι στο Γκογκουριό.
Τέλος πάντων, είσαι αμόρφωτη.
Σήμερα, δεν βλέπουμε τα αστέρια.
Πρέπει να περιμένουμε.
Για τι;
Για να συναντηθούν.
Όταν το φως του ήλιου, ο άνεμος και τα φύλλα συναντιούνται,
και μόνο τότε, γίνονται τα αστέρια.
Πρέπει να παραμείνεις ακίνητος.
Μόνο όταν το κάνουν αυτό θα μπορέσεις να τα δεις.
Να σταματήσεις τα πόδια σου, να σταθείς ακίνητος και να κοιτάξεις,
τότε θα δεις τις πολύτιμες στιγμές σε όλα τα πράγματα.
Αν βιαστείς να προσπεράσεις, τότε δεν μπορείς να είσαι αληθινός απέναντι σ' όλα τα πράγματα.
Να σταθώ ακίνητος και να περιμένω.
Σι-Γι-Μπουλ-Γκιον, Τζονγκ-Γι-Μπουλ-Μουν.
Σημαίνει "Το βλέπω αλλά δεν βλέπω πραγματικά, το άκουσα, αλλά δεν ακούω πραγματικά."
Και μόνο τότε θα το ξέρεις".
Έχω δει αυτό το δάσος, αλλά το έχω μόνο προσπεράσει.
Ποτέ δεν έμεινε η καρδιά μου.
Αν το έβλεπα σίγουρα με τα μάτια μου,
πώς μπορώ να πω ότι το είδα πραγματικά, αν δεν το είδα με την καρδιά μου;
Σι-Γι-Μπουλ-Γκιον, Τσονγκ-Γι-Μπουλ-Μουν.
Μια τέτοια ωραία φράση πρέπει να είναι σε βιβλίο.
Είσαι σε καλύτερη μοίρα από μένα.
Τα πράγματα που έμαθα μελετώντας σκληρά, μάλλον ήταν μόνο λέξεις σ' ένα βιβλίο.
Εσύ μπορεί να μην είσαι μορφωμένη, αλλά έχεις κιόλας καταλάβει τη λογική.
Παρόλο που διάβαζα βιβλία για πολλά χρόνια,
ποτέ δεν είδα τον κόσμο όπως τον ένιωσες εσύ.
Ο κόσμος που λάμπει στα μάτια σου, δεν είναι ο κόσμος...
που βλέπω εγώ.
Πεινάω, έχασα ένα γεύμα.
Έχεις φάει;
Να φάω;
Πεινάς;
Το να είσαι φτωχός δεν είναι έγκλημα.
Τι;
Α, τίποτα.
Δεν θα φας;
Πού είναι;
Πού στην ευχή...
Πού το έβαλες;
Μήπως είναι εδώ, ή...
Πού..;
Ο Κομφούκιος μας είπε "Γι-Γιο-Γι-Ριν-Ρι-Χιανγκ-Ντανγκ-Χο".
"Αν έχεις φαγητό να φας, τότε μοιράσου το με τους άλλους".
Δεν είναι κλεψιά αυτό.
Είναι το ρύζι του σπιτιού μου και μου περίσσεψε λίγο.
Αυτό πρέπει να είναι το περίσσευμα, έτσι;
Α, τι τρομάρα! Νεαρέ Αφέντη.
Εγώ είμαι.
Πώς κι από δω; Τι κάνετε στο σκοτάδι;
Ξαφνικά πείνασα.
Δεν αγγίξατε καν το βραδυνό σας. Θέλετε κάτι να τσιμπήσετε;
Όχι, όχι, θα έφευγα τώρα. Τι να τσιμπήσω... Καλή ξεκούραση.
Μάλιστα.
Καλή ξεκούραση.
Εντάξει, πηγαίνετε μέσα.
Ξεκουραστείτε.
Γιατί δεν το παίρνεις; Είναι βαρύ.
Αυτό το σημείο είναι δροσερό και σκιερό, υπέροχο για διάβασμα.
Από δω και στο εξής θα διαβάζω εδώ.
Ρύζι είναι αυτό;
Κάνε μου μια χάρη, πεινάω όταν διαβάζω έξω,
σκοπεύω να φάω μπάλες ρυζιού για μεσημεριανό.
Φτιάξε μερικές μ' ατό το ρύζι.
Εντάξει.
Κάπου τόσο;
Α, νομίζω ότι ξέρω πώς να φτιάχνω ρύζι,
αλλά πώς γίνονται οι μπάλες ρυζιού;
Πρέπει να το αλατοπιπερώσεις. (ακούγεται το ίδιο με το "συκώτι")
Συκώτι;
Όχι αυτό.
Αυτό λέγεται αλάτι κι οι άνθρωποι το χρειάζονται.
Αφού βάλεις τη σωστή ποσότητα αλατιού στο ρύζι...
πιέζεις, πιέζεις και το πλάθεις σε μπάλα στο μέγεθος της γροθιάς.
Πόσο είναι σωστή ποσότητα αλατιού;
Μπορείς απλά να το μυρίσεις.
Αφού αλατίσεις και μυρίσεις αυτή τη μυρωδιά,
τότε είναι ιδανικό για τους ανθρώπους.
Οι άνθρωποι λένε ότι είναι νόστιμο.
Έφτιαξες μπάλες ρυζιού
με όλο το ρύζι;
Μάλιστα.
Δεν έχεις καμία αίσθηση της μαγειρικής;
Μπορώ να φάω δυο μπάλες μόνο για μεσημεριανό!
Τότε, δεν θα περισσέψει ρύζι;
Μ' αυτό που θα περισσέψει μπορείς να φτιάξεις ρύζι ή κέικ ρυζιού!
Πώς είναι;
Από τότε που γεννήθηκα δεν έχω ξαναφάει τίποτα τέτοιο.
Πώς κατάφερες να έχει τέτοια γεύση;
Είναι πραγματικά...
νόστιμο.
Δεν τσιγκουνεύτηκες καθόλου το αλάτι, έβαλες γενναιόδωρα.
Οι γείτονες στη Μπάντσον μου έδωσαν λίγο αλάτι.
Α, ναι;
Δεν θα φας;
Δεν έχω όρεξη να φάω.
Και βέβαια δεν έχεις.
Έχει μείνει καθόλου χώρος στο στομάχι σου με τόσο νερό που ήπιες;
Έτσι είναι;
Μετά τις αλμυρές μπάλες ρυζιού, να προσπαθώ να γεμίσω το στομάχι μου με νερό...
πώς γίνεται να είναι τόσο αλμυρές οι ρυζόμπαλες μετά απ' αυτό;
Πρέπει να έχω ταλέντο στη μαγειρική για ανθρώπους!
Μήπως να ανοίξω μια καντίνα με μπάλες ρυζιού;
Ήταν δύσκολο να μιλήσω σε ένα νεαρό κορίτσι επειδή δεν θέλω να την πληγώσω.
Δεν είναι τόσο αναίσθητη.
Σας εμπιστεύομαι. Ο νεαρός αφέντης θα παντρευτεί.
Δεν μπορεί να μπλεχτεί σε σκάνδαλο.
Θα παντρευτεί στο τέλος του επόμενου μήνα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Πως γίνεται εμείς...
Μα Ρι!
~ Νόμιζα ότι δε θα ξαναγαπήσω ~
~ ή δε θα πω ξανά αντίο ~
~ Όταν πραγματικά πίστευα ότι ~
~ τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν ένα ένα ~
~ Μόνο τα ίχνη μου να προσπαθώ, ~
~ μόνο οι αναμνήσεις παραμένουν ~
~ Και πονάει. Αυτές οι στιγμές πονάνε ~
~ Οι αναμνήσεις σου ~
~ Προσπαθώ να καταπιώ τα δάκρυα μου ~
~ και κλαίω ξανά ~
Ο νεαρός αφέντης θα παντρευτεί.
Δεν έχει ευχέρεια για σκάνδαλα.
Θα παντρευτεί το αργότερο τον επόμενο μήνα.
~ Αυτές οι λέξεις πονάνε, όταν είπες ότι τέλειωσε ~
Τι είπες;
Είναι λάθος να στείλουμε γαμήλια δώρα.
Έχουν γίνει συζητήσεις για γάμο, οπότε το σωστό είναι να στείλουμε τα γαμήλια δώρα.
Πατέρα, στο ζητώ.
Σε παρακαλώ σταμάτα αυτή τη συζήτηση για το γάμο.
Σου είπα ότι είναι ευθύνη του μεγαλύτερου υιού!
Απλά παντρέψου! Δεν έχω περαιτέρω προσδοκίες από σένα.
Αρκεί να περάσω τις εξετάσεις πολεμικών τεχνών!
Αν συνεχίσω τη γραμμή αυτής της οικογένειας ως πολεμιστής,
τότε δε χρειάζεται να παντρευτώ;
Πολεμιστής;
Πολύ εύκολα το λες.
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις καν τον εαυτό σου, οπότε πώς θα αντιμετωπίσεις τον εχθρό στον πόλεμο;
Δεν μπορείς να κόψεις το δικό σου φόβο, οπότε πώς θα κόψεις τον εχθρό σου;
Νομίζεις ότι τα παράτησα με σένα αμέσως;
Απέτυχες κάθε φορά.
Αν νικήσω...
Αν μπορώ να ξεπεράσω, τότε τι θα κάνεις;
Γιατρεύτηκε το πόδι σου;
Ναι, σε ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ήταν πολύ αργά βλέποντας σε αναίσθητο.
Ο λόγος που λιποθύμησα δεν ήταν εξαιτίας του δηλητηρίου.
Ήταν εξαιτίας της αρρώστιας μου.
Λιποθυμάω όταν βλέπω αίμα.
Ο φόβος γεμίζει την καρδιά μου κάνοντας με να μην μπορώ να αναπνεύσω.
Είναι ντροπιαστικό.
Γιατί είναι ντροπιαστικό;
Η καρδιά σου εκφράζει το φόβο σου, οπότε γιατί την κατηγορείς;
Προσπάθησα να το ξεπεράσω για πολλά χρόνια.
Τι θα έκανες στη θέση μου;
Άσε το φόβο εκεί που είναι.
Αντί να πας ενάντια στην καρδιά σου.
Θα έβρισκα έναν τρόπο ώστε να μη βλέπω φόβο.
Δε θα το δω με τα μάτια μου.
Θα το κόψω ακόμα κι αν δεν μπορώ να το δω.
Νεαρέ αφέντη, πρέπει να πας στο σχολείο και να την αφήσεις σε μας.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι σκλάβα που το έσκασε. Τη συλλαμβάνω σύμφωνα με το νόμο.
Δεν ξέρει ο ευγενής αφέντης το νόμο;
Ό,τι πεις! Μια άρρωστη γυναίκα χρειάζεται βοήθεια.
Δεν είναι ο τρόπος ενός λόγιου να γυρίσει πλάτη.
Επιπλέον...
Τζονγκ Τζε Μιν, μην ανακατεύεσαι. Θα σκοτωθείς.
Να ανησυχείς για σένα.
Δε σε είδα ποτέ με σπαθί μέχρι εκείνη τη μέρα.
Ήταν η πρώτη μέρα που ήξερα και για τις ικανότητες σου.
Και εκείνη τη μέρα έμαθα
για το μυστικό σου.
Τζε Μιν!
Δεν έχω πληγωθεί.
Μόνο το αίμα...
Ακόμα δεν το έχεις ξεπεράσει;
Απλά άσε το. Δεν έχεις δει αυτό που είδες μόλις.
Δεν μπορώ να ξέρω το λόγο που
το τραβάς μέχρι εκεί;
Μη ρωτάς. Δεν είναι τίποτα.
Ο άνεμος είναι
ακόμα κρύος.
Σου Ρι, είσαι εκεί;
Μάλιστα, Νεαρή Κυρία.
Ναι. Υπάρχει κάτι που πρέπει να επιβεβαιώσω.
Νεαρή Κυρία, τι σας φέρνει εδώ;
Παρακαλώ περάστε μέσα.
Ο πατέρας μου με στέλνει να σας συγχαρώ
για τα γενέθλια του υπουργού εκ των προτέρων.
Αυτά είναι ξηρά αγαθά από τον νότο.
Ο Υπουργός είναι απασχολημένος με άλλον επισκέπτη.
Γι αυτό, ο νεαρός αφέντης θα έρθει έξω να σας χαιρετήσει.
Ο Πατέρας μου είπε να σας πω ακόμη ένα πράγμα.
Το κορίτσι αυτό έφερε μια παράδοση.
Ήρθες επιτέλους.
Ο πατέρας μου είπε θα στείλει καλής ποιότητας κομμάτι κρέας απευθείας.
Φέρε το εδώ.
Γιατί μου έβαλες τρικλοποδιά;
Γιατί τα βάζεις με έναν αθώο; Πότε το έκανα;
Μου έβαλες τρικλοποδιά.
Αυτή η χασάπισσα... Έλα έξω να τα πούμε.
Άσε με!
Σκύλα, πως τολμάς;
Σκύλα-
Απ Ντονγκ, αρκετά.
Πάρτε το πίσω, Κύριε.
Πως γίνεται μια χασάπισσα, κατώτερη και από ένα ζώο...
να φορέσει τα ευγενή σας ρούχα;
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Μην με προσπερνάς.
Δεν βλέπεις ότι σταμάτησα να περπατώ;
Μείνε ακίνητος και στάσου.
Μόνο όταν το κάνεις αυτό θα μπορέσεις να το δεις.
Αυτό είπες. Να μείνω ακίνητος.
Ότι αν το περνούσες βιαστικά,
δεν θα ήσουν αληθινή σε τίποτα. Αυτό είπες!
Γιατί με προσπερνάς;!
Σε αυτό το μέρος, εγώ
σταμάτησα τα πόδια μου, για να σε ακούσω.
Εγώ, εδώ, στέκομαι ακίνητος.
~ Φωνάζω το όνομα σου ~
~ και περιπλανιέμαι γύρω ~
[Στο Επόμενο] ~ Αλλά δεν μπορώ να σε δω ~
Από όλες τις επτά κατώτατες τάξεις, μία χασάπισσα; Θέλεις να πεις ότι αυτή είναι η ζωή σου;
Δεν θα σε δω ξανά.
Θα φύγω.
Με τι τρόπο πιάνεις έναν τύπο που τρέχει 6 φορές γρηγορότερα από έναν άνθρωπο;
Κυνηγάς βρικόλακες;
Άκουσα ότι τα δώρα του γάμου μεταφέρθηκαν για αργότερα.
Η αγαπημένη σου, είναι αυτή η χασάπισσα;
Έχω ένα κορίτσι που πρέπει να ξεφορτωθείς.
Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Πείτε παρακαλώ στην Μα Ρι να έρθει στο δέντρο του δάσους.
Φέρε την κόρη του Μπεκ Γι στο Χουάσαγον μέχρι αύριο το βράδυ.
Μα Ρι, είσαι το πιο πολύτιμο άτομο για μένα.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi